♔ | VIVA A FAMÍLIA REAL PORTUGUESA! | ♔

♔ | VIVA A FAMÍLIA REAL PORTUGUESA! | ♔

A CAUSA REAL NO DISTRITO DE AVEIRO

A CAUSA REAL NO DISTRITO DE AVEIRO
Autor: Nuno A. G. Bandeira

Tradutor

quarta-feira, 30 de agosto de 2017

BANGUECOQUE FOI FUNDADA POR PORTUGUESES E QUER DIZER AZEITÃO

Foto de Nova Portugalidade.


Os thais chamam à sua capital Krung Thep Mahanakhon (กรุงเทพมหานคร), pelo que se o caro leitor se referir a Bangkok (Banguecoque grafado em português) em frente de um tailandês comum, este não compreenderá de que lugar se está a falar. Isto tem uma explicação. Bangkok foi criada por portugueses em meados do século XVII e, traduzido para português, quer dizer tão só Azeitão ou "aldeia das oliveiras" (Ban = aldeia + Kók/กอก = oliveira). Originárias da América do Sul, as spondias mombin (cajá-manga para os brasileiros) foram introduzidas no Sudeste-Asiático pelos portugueses em inícios do século XVII e usadas como base para molhos e conservas, ou seja, com a mesma finalidade do azeite de oliveira na Europa da Antiguidade e Idade Média. A aldeia de Bangkok nasceu no actual distrito de Samsen, três quilómetros a norte do complexo religioso-administrativo do palácio real, que só seria erigido a partir de 1782. Ali havia uma igreja em madeira que servia o Padroado e era em Bangkok que as embarcações que subiam o Chao Phrya (rio de Bangkok) em direcção à antiga capital (Ayutthaya), interrompiam a sua viagem para receberem pilotos experimentados na navegação fluvial. Estes pilotos eram luso-siameses católicos, os únicos siameses que falavam a língua franca comercial e diplomática da região entre os séculos XVI e XIX, a língua portuguesa.

Miguel Castelo Branco

5 comentários:

  1. Parabéns Sr Miguel Castelo Branco, excelente apontamento. Eu sou natural e vivo em Azeitão, achei muito curioso e importante esta sua nota.
    Pedro Marquês de Sousa

    ResponderEliminar
  2. Curiosamente o nosso ultimo contacto (presença portuguesa) nesta região (atual Tailândia) aconteceu em 1819/1820 numa tentativa de ali recriar uma feitoria
    Era governador do nosso Oriente (em Goa) D.Diogo de Sousa (Conde de Rio Pardo) cujo titulo (Conde de Rio Pardo) veio parar à minha terra (Azeitão), sendo o atual titular o meu amigo Sr. José de Sousa (nascido em 1933) pai de Rodrigo de Sousa (n 1959) (residentes em Vila Fresca de Azeitão).
    Pedro Marquês de Sousa

    ResponderEliminar
  3. Creio que qualquer dia se descobrirá que os primeiros homens a pisar a Terra eram....Portugueses!!!

    ResponderEliminar
  4. Estou pensando ir visitar a Tailândia, aí irei pesquisar com mais atenção a presença portuguesa. Obrigado pela pista...

    ResponderEliminar